万葉集巻第十巻　一九八七　片搓りに糸をそあが搓るわが背子が

花橘を貫かむと思ひて

意味　私だけの片思いで、片より糸をよる。あの人の花橘を薬玉に貫こうと。

恋する人の家に咲く、橘を薬玉に貫こうとするというのは、

恋する男性の心をこうして繋ぎたいという気持ちの、

表われのようです。何となく、可憐な乙女のイメージが浮んできます。