「万葉集」巻十一　　二五六五　花ぐはし葦垣越しにただ一目相見し児ゆゑ千遍嘆きつ

意味　花の美しい葦の垣根越しにたった一目見た児のために、

幾度も会えない事を嘆くよ。

文法通りに、直訳するとこういう意味になりますが、

やはり、この「花の美しい垣根」というのは、男性が一目見て心奪われた、

恋しい女性の事を暗示しているのだと思われます。

「花ぐわし」というのは、「花のように美しい」という意味で、

「葦」にかかる、枕詞だそうです。

花のように美しい、乙女への男性の激しい恋心を歌っているのでしょう。